Site multilingue : passer d'une langue à une autre en restant sur la même page

Par tony-samson
Le 24/04/2012
Commentaires (22)
Dans Nouveautés sur e-monsite

Nous améliorons de jour en jour l'outil de création de site e-monsite. Aujourd'hui, nous proposons une amélioration pour la création de site multilingue. Jusqu'à présent, vous pouviez créer un site en plusieurs langues et lorsque l'internaute passait d'une langue à une autre (en cliquant sur les drapeaux en haut du site ou avec le widget Langue du site) il revenait à la page d'accueil.

A présent, en activant l'option "Relier les contenus traduits" (voir capture ci-dessous) sur Configuration > Réglages > Langues (sur le manager), si le contenu (page, billet, ...) est traduit dans la langue de destination, l'internaute arrivera directement sur ce contenu dans la langue désirée. Si le contenu n'existe pas dans cette langue, comme le permet notre outil, il sera redirigé sur la page d'accueil du site dans la langue choisie.

créer site multilingue : options

De plus, une autre nouvelle option a fait une apparition sur Configuration > Réglages > Langues : "Afficher les drapeaux en haut du site" qui permet de masquer les drapeaux permettant de changer de langue apparaissant en haut du site (si vous préférez faire les liens vous-même ou utiliser le widget Langues du site que vous pouvez insérer dans vos menus verticaux depuis Configuration > Menus)

Commentaires (22)

1. GUIDETEF (site web) 24/04/2012

Merci l'équipe !
C'est justememt ce que j'attendai !

2. GUIDETEF (site web) 24/04/2012

Je reviens sur mon commentaire précédent,

Sauf erreur de ma part, les liens ne fonctionnent pas correctement !
Du FR (http://guidetouristiqueenfrance.e-monsite.com/serveur/a-propos/), je passe a EN en erreur 404 (http://guidetouristiqueenfrance.e-monsite.com/en/i18n/cat/pages/4f68cbc078394dc38b38b1ff)

3. cheyen country (site web) 24/04/2012

Je reviens également sur la nouvelle fonction multilingue.

Voilà le message qui apparait :
Sorry, we couldn't find that page (error 404)
We're sorry, but the page you're looking for either doesn't exist or has been deleted.
Please check the address and try again.

Go back

4. tony-samson (site web) 24/04/2012

Nous allons regarder et corriger si nécessaire demain matin.

5. chiite (site web) 25/04/2012

Bonjour Tony Samson
J'aimerai savoir si c'est possible qu'un jour on puisse avoir une option avec les petits drapeaux en haut à droite(comme maintenant), mais au lieux de renvoyer le site en version traduite, renvoyer directement à un autre site dans la langue choisis ?
Je cliquerais par exemple sur le drapeau espagnol, et il ouvrirait un autre site version espagnol?(je viens d 'ouvrir un site e monsite version espagnol avec une URL différente) Ce serait possible selon vous ce genre d'option?

Cordialement

6. chiite (site web) 25/04/2012

Ou carrément créer une option à part entière ou on pourrait finalement relier tout nos sites via ces petites bannières?(ou on pourrait meme choisir nos propres bannières dont les drapeaux que vous avez mis à dispo) Car justement, j'aime bien le design que ça provoque avec les drapeaux des pays!et surtout l'emplacement dans lequel vous l'avez placé me convient très bien!
Qu'en pensez vous?

7. tony-samson (site web) 25/04/2012

Veuillez nous excuser. Cette fonctionnalité est à présent pleinement fonctionnelle.

@chiite : vous pouvez le faire manuellement. Pour cela, récupérez le code pour afficher les drapeaux et mettez le dans une zone éditable (celle du bas par ex). Si vous souhaitez en savoir plus, contactez le support.

8. cheyen country 81 (site web) 25/04/2012

Merci pour votre intervention. On peut récupérer le code à quel endroit ?
Merci

9. khalid (site web) 26/04/2012

MERCIIIII

10. tony-samson (site web) 26/04/2012

@cheyen country 81 : il n'y a pas de code à récupérer; c'est automatique (lisez les explications dans le billet)

11. emmy 30/04/2012

bon mes c'est pas tout pouvons-nous discuter de la fonction de ce site? ET il n'y a pas de quoi derien.

12. Angel & Gladys (site web) 02/05/2012

Bonjour,
Chez moi, je n'ai pas la case à cocher " relier les contenus" Que dois je faire?

Merci.
Marie

13. Angel & Gladys 02/05/2012

J'ai trouvé merci.

14. Angel & Gladys 02/05/2012

Par contre
Voilà le message qui apparait :
Sorry, we couldn't find that page (error 404)
We're sorry, but the page you're looking for either doesn't exist or has been deleted.
Please check the address and try again

15. UJAD (site web) 02/05/2012

comment faire pourque les visteurs envoie directement leur comment sur le site www.ujad.e-monsite.com

16. Autourdegandalf (site web) 06/05/2012

Je cherchais justement un moyen de passer d'une langue à l'autre sans changer de pages et voilà ! G trouver !
Mais peut-on carrément mettre TOUT le site en anglais (ou une autre langue ?). En tout cas merci beaucoup à toute l'équipe emonsite
Vous êtes génials

17. Ant (site web) 07/05/2012

Bonjour ! J'ai l'impression que le problème n'a toujours pas été résolu ou alors il y en a un autre ! J'arrive bien à mettre ma page d'accueil en anglais mais tout le reste ne s'affiche pas (aucune possibilité d'accès sur page d'accueil et erreur 404 lors de l'utilisation du lien !). Auriez-vous une idée de comment m'aider ?
Mon site est autourdegandalf.e-monsite.com (et en anglais : autourdegandalf.e-monsite.com/en )
Merci beaucoup en tout cas