Recherche-Web
JIN JIN "PETITE PLUME APPREND A NAGER" Ill. de Lei Shisheng, Liang Yingxi Ed. en langues étrangères, Ed. des Beaux-Arts du Peuple du Zhejiang, 1981
Maman cane a cinq filles. La plus jeune d'entre elles - Petite Plume- n'est pas très courageuse et ne sait pas nager...
THEME : courage
JIN JIN 'LES PETITES CARPES FRANCHISSENT LA PORTE DU DRAGON' ill. Yang Shanzi et DING Ronglin Ed. en langues étrangères 1985 (1ère éd. 1961)
Des petites carpes rêvent de partir à l'aventure et surtout de farnchir la porte du dragon qui reste une légende. Les adultes leur déconseillent de s'y aventurer. Masi elle y arriveront!
THEMES poisson - ville - barrage (ill.) / courage (texte)
JU Zi, ill. LIN Wancui 'DE JOYEUX ENFANTS' 17p.coul.Ed. Livres du Dauphin, 1987
Imagier bilingue.Jeux, toilette, lecture collective, soins des animaux, Nouvel An, travaux d'aide des adultes : la fille aide à la lessive, le garçon aux champs...
En quelques images joyeuses et colorées, toute l'éducation est faite! seule distinction : le travail des filles et des garçons...Marqué par la propagande 'les travailleurs', 'collectif'.
THEMES : imagier - éducation - vie quotidienne - enfants - loisirs - propagande
KAO CHA 'LES TRACTS' /ill. HOUA San-Tchouan Editions en langues étrangères, 1965
Shanghaï. Deux enfants font partie des Pionniers clandestins. Dans un grenier, ils impriment des tracts annonçant que la ville serait prochainement libérée par l'Armée populaire. Ils arrivent à éviter des agents de police et même un agent secret... Seuls, ils sont heureux d'avoir participé.
THEMES : communisme - propagande - armée populaire - shanghai (texte et ill.)
KERISEL, Françoise BOURRE, Martine 'LI PO LE FOU ET TOU FOU LE SAGE' Ed. Didier, 2004
Li Po doit étudier pour devenir un grand mandarin, mais il préfère s'enfuir à cheval pour peindre, chanter, écrire : être libre. Il part à la recherche de son maître Tou Fou
Surtout esthétique : dessins minimalistes mettant en relief la couleur, la typographie, la mise en page.
THEMES : Li Bai (701-762) - Do Fu (712-770) - Histoire - Art - Poète
KIM, Xiong "LE PETIT LION DE PIERRE" trad. de l'anglais Bayard [31p.] 2007Dans le petit village, le temps passe, lentement. Mais un jour arrive où les enfants grandissent et partent. Mais le lion de pierre, lui, reste pour surveiller le paisible village..
THEME : village - transports - statue - cerf volant
KOU Yu-Tseng, TCHANG Tche et LI Jouei-Cheng "PETITS GARDIENS DES CHAMPS" [21p.] Ed. en langues étrangères, 1974
Les oies ont détruit les plantations. Alors que le jeune Hou Tse souhaite les punir, la jeune Tching préfère les garder dans une cage. Mais ils n'aideront tante Tchang à replanter que lorsque celle-ci reconnaitra ses torts... le texte se termine par les bonnes paroles de Mao.
THEMES : paysans - propagande - communisme
KREBS, Laurie 'LA ROUTE DE LA SOIE : UN VOYAGE EN CHINE D'AUTREFOIS' /ill. Helen Cann (trad. de l'anglais) 29p. Hatier, 2003
Une caravane de Yaks et de chamaux s'élance de Xi'an pour la route de la soie, travaersant les villes chinoises, les déserts. Malgré des illustrations un peu criardes, il y a de bonnes informations à prendre sur les caravanes, des détails de costumes, les marchandises achetées, vendues, échangées... Un album s'adrssant aux plus jeunes (avec une phrase type randonnée en bas de chaque page), cinq pages de documentaire etde carte en fin de volume.
THEMES : route de la soie - caravanes - marchands - Lanzhou - Dunhuang - Hami - Turpan - Kashgar - desert - Xi'an
LAFFON, Caroline et Martine, HUE, Geneviève, ill.'ENFANTS D'AILLEURS RACONTES AUX ENFANTS D'ICI'75p. photogr. ill. coul. De la Martinière, 2004
Un documentaire où l'iconogr. a beaucoup de place. Découpé en chapitres thématiques, pas très clair puisqu'il mélange des peuples différents sur une même page...
Il est question de Chine un peu partout, rendant la thématique ethnique inutilisable.On observera plusieurs thèmes asiatiques, un peu du Tibe, la Chine présente que par des liens religieux ou d'écriture. Beles photogr. sur la relation vieux-jeunes au Tibet
THEMES : tibet-grands-parents
LECHERMEIER, Philippe 'UN TROUSSEAU POUR TAO' /ill. Dorothée DUNTZE Ed. Gautier Languereau, 2005
Tao rêve d'ailleurs. Un jour, elle doit accepter d'épouser un prince avare. Mais pour cela, elle doit constituer son trousseau et réunir des objets. Elle est ainsi obligée de quitter son village pour le réaliser...
De nomrbeux détails dans les illustrations sur la maison chinoise avec un texte interessant.
THEMES : maison - repas - village - campagne - montagne - costumes (ill.) mariage (texte)
LECUYER, Nathalie HOFFMANN, Ginette 'LINN LINN LA PETITE FILLE DU RESTAURANT CHINOIS' Ed. Milan, 1996
Linn Linn venant de la Chine du sud, s'est installée avec ses parents dans une petite ville française où son père a ouvert un restaurant. Elle s'est bien adaptée mais ne cesse de penser à son grand-père qui est resté là-bas. Celui-ci lui envoie une petite cage avec un oiseau...
Nostalgie, évocation de la Chine traditionnelle : les cages d'oiseaux, la famille, la nourriture. Illustrations réalists, trait doux et couleurs chaudes. Gros plans sur la cuisine.
THEMES : Immigration - restaurant - France - oiseau - cuisine - métier
LEWIS, Rose, ill. DYER, Jane 'MON BEBE DU BOUT DU MONDE' 29p. coul. Syros, 2001
Une occidentale part en Chine pour adopter une petite chinoise.
Ici il s'agit plus de l'évocation de l'adoption que de la Chine...
THEMES : adoption - voyage
LI, Jou-Tsing et FAN Yi-Sin ill. "LE POSTE D'OBSERVATION N°3" Livres en langues étrangères, 1972
Un frère et sa soeur vivent avec leur grand-mère près d'un pont contrôlé par les japonais. Malgré l'interdiction faite par celle-ci mais sous l'influence de l'instructeur Lieou, ils vont au poste d'observation n°3 et feront passer un message...
THEME : guerre - communisme - propagande - japon - héroisme
LI Qimei "LE PETIT ELEPHANT VEUT RETROUVER SA MAMAN" adapt. Juang Zhenli, ill. Hu Yongkai Le Livre du Dauphin (collection pour les tout-petits), 1987
Au jardin d'enfants, Yuan Yuan ne peut se séparer d'un petit éléphant et elle décide de l'enmener chez elle où il trouve sa place parmi les autres jouets. Mais le petit éléphant veut revoir sa maman et Yuan Yuan se rend compte que la maman éléphant aussi est malheureuse...
THEMES : jardin d'enfants
LIANG Sin 'LE DETACHEMENT FEMININ ROUGE' adapt. Song Yu-Kié, images de Li Tsé-Tchouen dir. Editions artistiques du Liaoning 136p. n/b Ed. des livres en langues étrangères, 1966
Voici l'histoire de Kiong-Houa. Servante-esclave du despote local Nan Pa-Tien, auquel elle voue une haine implacable, elle fuit et s'engage dans l'armée rouge avec l'aide de Hong Tchang-Tsin, un des responsables de l'organisation du Parti. Le combat sans merci en fait une remarquable militante d'avan- garde du prolétariat. Hong Tchang-Tsin étant mort en couvrant le repli des forces régulières, c'est sur elle que retombe les lourdes responsabilités. Elle fait l'unanimité autour d'elle pour aider les forces régulières qui contre-attaquent et exécute Nan Pa-Tien de sa main. La lutte révolutionnaire menée par la population de l'île du Henan.
THEMES : propagande - communisme - femme - Hainan - Kiong Houa
LIAO, Jimmy (taiwan) "LES AILES"Trad. et adpt. Stéphane Lévèque Bayard (éd. à Taiwan sous le titre "Mr Wing" Locus Publ. éd.), 2008 THEMES : philosophie - liberté - ville
LIAO, Jimmy "LA LUNE PERDUE" Trad. du chinois (taiwan) par Stéphane Lévèque. Bayard, 2008
Un jour, la Lune disparait. C'est un petit garçon qui la trouve et l'adopte, essayant de lui donner le goût de retrouver sa place, son utilité, sa mémoire, tandis que le monde agonise... Un album pour tous, d'une grande poésie. travail très interessant sur la maquette, la mise en page. Beaucoup d'humour, l'on penserait presque retrouver Max (Max et les maximonstres) avec la lune d'Ungerer (Jean de la Lune). Une chute réussit pour un album exceptionnel.
THEME : ville - taiwan - astres
LIEBERS, Andrea TESSMER, Silke 'LI NA ET L'EMPEREUR'trad.(allemand) B.Friot28p. coul. Milan 2002
L'Empereur, cruel, fait arrêter une vieille calligraphe pour son talent et lui demande de faire une calligraphie pour lui. Comme elle a le don d'écouter, d'observer les gens, son travail est représentatif du commanditaire...
dessins aux traits grossiers, rouges et jaunes pour l'empereur, vert pour la vieille femme et rouge utilisé aussi pour son élève, une enfant.
THEMES : écriture - art - empereur
LIN Songying "AU ZOO" Ill. de Zhan Tongxuan Ed. en langues étrangères (2ème ir. 1985), 1980
Une présentation sommaire d'animaux qui ne sont pas forcément habitués des ZOO, comme le martin-pêcheur. D'autres dans une activité de cirque comme l'otarie sur un podium avec un ballon. Des spécificités chinoises comme le canard mandarin, ou le ratin laveur nommé "petit panda". Une insistance sur des espèces typiques du pays comme le panda ou le chameau présenté avec une yourte et un pylone électrique. Le ^coté pragmatique chinois où l'on constate que le kangourou de range rien dans sa poche -pas même de nourriture- et que le "petit panda" nettoie sa nourriture avant de la manger. Des enfants (taille très petite) sont présnets pour introduire chaque espèce.
THEME : zoo - animaux
LIU Si (adapt. et ill.) 'LE BONHOMME DE NEIGE'38p. coul. Ed. en langues étrangères,, 1981 (2ème tir.1986)
L'hiver. Un petit lapin fabrique un bonhomme de neige. Maman lapin fait du feu dans la cheminée. Ils s'endorment tous deux et la maison prend feu. C'est le bonhomme de neige qui les sauve.
Kitch, des détails très chinois : le Soliel rouge-révolutionnaire à la moustache blanche, une marmite chinoise et des pompiers singes.
THEMES : maison - singe
LOUIS, Catherine, FENG XIAO MIN, calligr. 'LIU ET L'OISEAU' 32p. Picquier, 2003
Après un rêve, Liu part à la recherche de son grand-père... Prétexte pour présenter sur chaque page un idéogramme, en expliquant comment il s'est formé. Linogravures sur papier de couleurs.
Une manière agréable de déocuvrir l'écriture, avec des jeux.
THEMES : écriture
LOUIS, Catherine 'MON IMAGIER CHINOIS' /calligr. SHI Bo P.Picquier, 2004
Sur une page, le caractère chinois (avec sa forme originale en plus petit) et sa signification, sa prononciation au dessous. En regard, une illustration.
THEME : écriture
LU Bing "TETARDS CHERCHENT LEUR MERE" Ill. de Chen Qiucao [12]p. Ed. des Enfants (Shanghai), 1980
Un récit prétexte à étudier la vie des grenouilles, terminant par tous les bienfaits de ce batracien.
THEME : animaux - nature
LU Yan "CONTE DE FEE" / poème trad. par F Cheng Ill. M Truong Rue du monde (petits géants du monde), 2007
Un court poème avec le texte original.
THEME : village
8/10 sur 1 vote
Sélectionnez une note puis validez par "Noter"