Recherche-Web
XIAO Bing "L'AIR AU TRAVAIL" Texte Xiao Bing ill. de LI Ping [15]p. ill. coul. Ed. des enfants Shanghai, 1980
L'utilisation de l'air pour s'amuser, travailler... bouées, ballons, parachutes,...
THEME : loisirs
XU Dishan "MAREE D'AMOUR DANS LA NUIT" Ill. Mélusine Thiry trad. Chun-Liang Yeh HongFei-Cultures, 2008
Alors que Bao-Huang se réjouit de la pleine Lune, son père est triste. Voilà cent jours que sa femme est morte... Inspirées des ombres chinoises, des illustrations sombres mais lumineuses, inquiétantes. Une typographie sobre, se revêtant de rouge pour appuyer la douleur du sujet. Un texte pudique, poétique et universel. C'est aussi une approche réaliste du deuil, peu traité dans l'édition jeunesse.
XU Dishan "MEME XIAO GOUTE A LA VIE" Ill. Delphine Bodet Trad, Chun-Liang Yeh HongFei Cultures, 2008
Après quarante-cinq années d'absence, Wei-Ming le marin retrouve son amie mémé Xiao. Le bonheur de leur jeunesse se rappelle à leur souvenir, ainsi que leur chagrin d'amour dans un jardin de délices. Mais, avant d'être de jeunes gens amoureux, ils ont été des enfants capricieux et bagarreurs. (4ème de couv.) Voici une histoire singulière dans la thématique chinoise de l'album pour enfant. L'illustration chaleureuse, dans ls nuances de rose, ne déroge pas aux caractéristiques identitaires, jusqu'à présenter une recette de cuisine chinoise. Pourtant, les personages ici ont une âme, un vécu et un futur. Habituellement, à l'image de l'opéra de pékin, les personnages sont codés, figés, dans un décors immuable. Nous avions presque oublié, depuis "Moi Ming" que les chinois nous ressemblaient.
THEME : cuisine (ill.)
YANG Yi et LIANG Ke "JE SUIS DE SERVICE AUJOURD'HUI" /Ill. de Kou Yin Publ. Maison du livre pour enfants de Changhaï, Ed. en langues étrangères, 1966
Une enfant est "de service" parmi les autres enfants du jardin d'enfants...Après avoir mis son brassard rouge, elle les aide et oriente dans les tâches quotidiennes "J'apprends à travailler (...) et debout avec le Soleil levant, je commence mes tâches dans la joie" puis "contente d'avoir exécuté mes charges (...) la maîtresse nous complimente : vous êtes de bons travailleurs"...
THEMES : enfant - propagande - communisme - éducation
YEE, Paul CHAN, Harvey 'LE TRAIN FANTOME' trad. C.Bonhomme Ed. Circonflexe, 1997
Chine du sud. Une famille pauvre. Le père décide d'embarquer pour les Etats-Unis et travailler pour le chemin de fer. Lorsqu'elle décide de le rejoindre, on lui annonce qu'il vient de mourir. Elle décide d'immortaliser le lieu en peignant. Dans son rêve, elle retrouve son père...
Atmosphère triste, illustrations sombres, texte fort. Evocation des émigrés chinois au début du XXème siècle.
THEME : immigration - Etats-Unis - travail - chemin de fer - Histoire
YU Song-yen, ill. TCHEN, Yen-ming 'HAI HOUA FLEUR DE LA MER' 69p.coul. Ed. en langues étrangères, 1979
Pendant les vacances, avec l'aide du Parti communiste, les petits gardes rouges patrouillent et arrêtent une vieille femme qui tentait de s'enfuir...
Ici, les enfants gardent leur statut d'enfants : les adultes sont présents. Le héros est une fille. A noter un chant écrit en dernière page.
THEME : Petits gardes rouges - communisme - propagande - héroïsme
0/10 sur 0 vote
Sélectionnez une note puis validez par "Noter"