Recherche-Web
ALLANIC, Bernard 'LA GROTTE DES IMMORTELS' /ill. HE Yifu Ouest France, 2003
Contient 'La grotte des Immortels', 'La promenade', 'Les joueurs de go', 'La grotte des neuf sages', 'Le retour de coeur de Tao'. Des histoires liées aux montagnes, au bouddhisme, aux temples...
THEMES : sages - immortels - montagne (texte et ill.)
ANDERSEN, Hans Christian "LE ROSSIGNOL" Ill. François Crozat 45p. Deux coqs d'or, 1986
Une illustration dominante.
THEMES : empereur - montagnes - bateau
ANDERSEN, Hans Christian "LE ROSSIGNOL" Texte français de Ch. Lapp Ill. de Lisbeth Zwerger Duculot, 1985
THEMES : empereur
ANDERSEN, Hans Christian 'LE ROSSIGNOL DE L'EMPEREUR' adapt. Stephen Mitchell, ill. B. Ibatoulline, adapt. fra. Françoise Rose 35p. Gautier Languereau2002
Une adapattion du conte, situé en Chine : ill. traditionnelles : estampes, palais,...
THEMES : estampes - palais - maison - paysans - repas
ANDERSEN, Hans Christian 'LE ROSSIGNOL DE L'EMPEREUR DE CHINE' /trad. P.G. La Chesnais Ill. Georges LEMOINE Enfantimages-Gallimard 1979
Court texte illustré, petit format
THEME : empereur (ill.)
ARONEANU, Pierre "LE MAITRE DES SIGNES" Ill. Chen Dehong Syros, 1989
Un texte philosophique illustré de caractères sur la genèse du monde..
ARONEANU, Pierre "L'EMPEREUR ET L'IMMORTEL" Ill. Dehong Chen A. Michel-Ipomée, 1994
Une fiction prétexte à la découverte de la calligraphie chinoise.
ATANGNAN, Patrick 'LA TAPISSERIE DE SOIE ET AUTRS CONTES CHINOIS' Semic 2002
Contes sous forme de bande dessinée
BAI QIULIAN /Adapt. ill. MAO Shuixian 34p. Ed. en langues étrangères (contes fantastiques du Liaozhai, studio du loisir ; 1), 1984
Un poisson métamorphosé en belle jeune fille tombe amoureux du jeune Mu Changong. Mais le père du jeune Mu s'oppose à leur union. Mais ils parviennent à vivre heureux...
THEMES : maison - marchand - mariage - enfant - transport
BARBARA, Diane 'LA PETITE SOURIS ET LE GRAND LAMA' / ill. Marie Mallard Actes sud junior (contes à plusieurs voix), 1997
La petite souris a très peur du chat et rêve de devenir forte. Elle va demander conseil au Lama...
THEME : tibet
'LE BATEAU MAGIQUE' /chois. Jiang Muchen, adapt. Lin Fei, ill. Ye Yuzhong Livres du Dauphin, 1988
Wang Xiao sauve un homme de l'eau et reçoit en remerciement un bateau magique. Suite à une innondation, il sauve un pauvre homme Zhang San. Mais ce dernier lui soutire le bateau et l'offre à l'empereur pour se voir attribuer un haut poste de fonctionnaire. Mais Wang Xiao sera reconnu à sa juste valeur...
Conte au thème classique, illustrations stylisées.
THEMES : empereur - bateau / honnetete (texte)
BAUMANN, Hans 'L'ENFANT QUI PARLAIT AUX OISEAUX' ill. Teo Puebla trad. de l'allemand Rouge et Or, 1989
Un pecheur trouve un enfant. Celui-ci a le don de parler avec les oiseaux. Au fil de l'eau, ils arrivent en Chine L'homme parle de l'enfant à l'Empereur qui se prend d'amitié pour lui...
Un texte pauvre et peu interessant, comme les illustrations...
THEMES : bateau - empereur (ill.) voyage (texte)
BHIKKHU, Gambhiro "YLLAVU" ill. Ribeyron Samuel trad. de l'anglais par Chun-Liang Yeh HongFei Cultures, 2007
BOISSY, Philippe de 'L'EMPEREUR ET LE POETE' Jasmin, 2000
Li Hiu, vit pauvrement près de la frontière Nord de la Chine. Chaque jour, après son travail, avec son pinceau il compose des poèmes. Masi l'Empereur veut son art pour lui seul...
Style d'illustrations particulières en noir et blanc, encre et découpages.
THEMES : poésie - Empereur (ill.) - art - empereur (texte)
BRESNER, Lisa 'LES DIX SOLEILS AMOUREUX DES DOUZE LUNES' /ill. Frédérick MANSOT , calligr. KIANG Fei Actes sud junior, 2001
Soleil-le-dixième trouva Lune-la-douxième si triste qu'il souhaita la rencontrer...Un garnd format avec un texte à trous remplacés par des calligraphies.
Belles illustrations, texte ennuyeux, insipide.
THEMES : écriture - cuisine - cheval (ill.) astres (texte)
BRESNER, Lisa 'LES DOUZE ANIMAUX DES QUATRE VENTS' /ill. Nathalie FREOUR Desclée de Brouwer, 2002
Un court texte sur la légende...
THEME : astrologie
BRESNER, Lisa 'SAGESSES ET MALICES DE LA CHINE ANCIENNE' /ill. Killoffer A.Michel (sagesses et malices), 2001
47 pettis contes de sagesse
BUGUET, Anne 'LO-FOU' librement adapté d'un poème chinois par Jean-Pierre MIGLIOLI Paris-Musées/Lo Païs/Ed. du Rocher, 2003
Un grand soldat doit retrouver son épouse : une très belle femme qui lui reste fidèle... Un conte-album (très peu de texte)
THEMES : paysan - soldat - pagode - village (ill.) amour (texte)
BUSUTTILL, Joëlle 'LES TANG CHASSEURS DE TIGRES' Gallimard (conts sans frontières), 1998
Un court conte ponctué d'illustrations et de photogr. pour découvrir la Chine. Petit format.
THEME : tigre (texte)
"CAO CONG PESE L'ELEPJANT" recueil de contes Ed. en langues étrangères, 1985 (2ème tir.)
contient : "Cao Chong pèse l'éléphant" /ill. HE Youzhi; "Wang Xizhi s'exerce à l'écriture" /ill. Han Shuo; "Wen Yambo reprend la balle" /ill. MENG Qingjiang; "Sima Guang brise la jarre" /ill. ZHANG Yuejian; "Une barre de fer transformée en aiguille" /ill. DUAN Weijun; "Wang Mian dessine des fleurs de lotus" /ill. YAO Yanlin
THEMES : ecriture - jeux - éducation - enfants - buffle
CASANOVA, Mary 'LE CHASSEUR' /ill. Ed Young. Circonflexe, 2000
Dans un petit village chinois vivait Hai Li Bu et c'était un excellent chasseur. Mais un jour, la secheresse sévit...Mai lorsque le chasseur prévient d'une innondation proche, personne ne le croit.
Sueprbes couleurs ocres aux traits noirs fots. Quelques caractères chinois présentés.
THEMES : chasse (ill.)
'LE CAVALIER RAINETTE' 146p. Ed. en langues étrangères 3ème tir. 1980 (1ère éd. 1958)
Contient 'Le cavalier rainette'(tibet), 'Le cheval de bois'(uygur), 'Pinceau magique'(han) 'L'histoire du héros Chegal'(yi) 'Lao San et le magistrat'(zhuang) 'Meng Jiangnu'(han) 'le lac des oliviers'(han) 'Le partage'(tong) 'Quelques histoires de Nasrdin Avanti
THEMES : costumes (ill.) - minortés (texte et ill.)
CHEN, Kerstin 'LE MAITRE DES OISEAUX' /ill. CHEN, J H (trad. de l'allemand) Nord Sud, 2000
Tian, le maître des oiseaux, quitte un jour son royaume céleste et descend sur terre afin de mettre les hommes à l'épreuve. Vêtu de haillons, il parcourt de riches cités en demandant l'aimône mais un seul et modeste aubergiste l'accueille avec bonté. Pour le remercier, Tian lui réserve un cadeau exceptionnel...
THEMES : oiseau - marchands -dieux/divinités (ill.) / générosité (texte)
"LA CONQUETE DU FEU" /adapt et ill. de Feng Jiannan 38p. Livres du Dauphin, 1987
Il y a 10 000 ans, le hasard a voulu qu'une boule de feu cuit viandes et poteries. Les hommes essayent alors de faire du feu...
THEME : préhistoire (ill.)
CONRAD, Pam 'L'ANNEAU DE JADE' Ill. de S. Saelig Gallagher ; trad. de D. Ball-Simon
Une jeune fille d'un riche marchand qui ne manque de rien mais elle aime un pauvre pêcheur et son père veut la marier à un homme riche...
Une des nombreuses variantes...cette hsitoire est symbolisée dans l'illustration d'une assiette de porcelaine présentée en fin de volume...
THEMES écrit : mariage -ill. : bateau - marchand - porcelaine
"LES CONTES CHINOIS" T.2 /ill. Hou Guanbin 33p. Les livres du Dauphin, 1997
Contient : "Chahut dans la chambre nuptiale", "L'origine du amntou", "L'origine du liulingzui", "Le mouton bouilli à la mongole", "L'origine de la robe Qi pao", "Oeuf qu'on mange au premier jour de l'été", "La foudre qui fendit le fourneau".
Bilingue sous fome de bande dessinée avec les traductions dans les bulles, ces petit contes nous relatent des annecdotes de notre univers quotidien. Couleurs rappelant l'opéra de Pékin, des pettis personnages très stylisés, kitchs!
THEMES : génie - nourriture - vetements - mort (ill.)
'CONTES CHINOIS' /ill. de Maraja -56p. ill. en coul. grand format-Ed. GPR (les grands livres merveilleux), cop. 1981
Contient : 'Huang et le génie du Tonnerre', 'L'étrange aventure de Liu', 'Le prince tortue', 'Le palais du prince dragon', 'Monsieur Hu'
THEMES : costumes - prince - palanquin - sirènes - pecheur (ill.)
'CONTES CHINOIS : LE BOUVIER ET LA TISSERANDE' /chois. trad. L. Bresner ; ill. d'Aurore de LA MORINERIE Ecole des loisirs (neuf), 2000
Contient : 'Le bouvier et la tisserande', 'Les éventails de Su Dongpo', 'Le juge interroge un rocher', 'Inséparables', 'Le jeune maître de Confucius', 'Notre cher âne', 'Le vieil homme de la Lune'ainsi qu'un lexique chinois.
Des contes que l'on trouve dans différents recueils...
'CONTES D'UNE GRAND-MERE CHINOISE' /réun. trad. prés. Yveline FERAY P. Picquier (contes et légendes d'Asie) 185p. 2002
Contient : 'Cinq rats jouent des mauvais tours à la capitale Orientale', 'Le fou des fleurs', 'Le chattflamme', 'La tour du pic du tonnerre ou Le serpent blanc', 'La nuit du mariage des rats', 'La charmante'
'CONTES DE MANDCHOURIE : LE FLEUVE DU DRAGON NOIR' /chois. prés. trad. Guillaume OLIVE ill. de HE Zhihong Ecole des loisirs (neuf), 2003
Contient 'l'étang céleste' Fengdan et l'homme de pierre' 'la jeune fille narcisse' 'le fleuve du dragon noir' 'la hotte en écorce de bouleau' 'le lac Jingbo' 'l'éventail de ginseng'
THEMES : cheval - cuisine - minorites - costumes (ill.)
'CONTES DES PEUPLES DE LA CHINE' /trad., notes, Maurice Coyaud Flies France (aux origines du monde)n 2002
Contes étiologiques, merveilleux et facétieux... Une des principales références de contes.
'CONTES POPULAIRES CHINOIS' /ill. Cha Keng-Che Ed. en langues étrangères, 1963
Contient 'A la recherche du Soleil' (tchouang), 'Daka et Dalouen' (tchouang), 'L'origine des graines d'orge' (tibétain), 'La perle d'eau' (nong), 'La légende du roi dragon de Langkiang' (pai), 'Le petit dragon jaune et le grand dragon noir' (pai), 'Trois contes sur Fan Kiang-Chian' (miao), 'Les jeunes femmes dans les miroirs' (han), 'La source rouge' (han)
THEMES : dragon (ill.)
"CONTES POPULAIRES DU LAC DE L'OUEST" / Ill. YE Yuzhong (récits tirés de), 144p. ill. Ed. en langues étrangères, (2ème tir. 1986) 1982
Contient : "La perle", "le trépied de pierre", "le serpent blanc", "mademoiselle Abricot", "à la recherche du Soleil", "Bai Juyi à Hangzhou", "le pic volant", "la grotte du singe", "le pic aux Osmanthes de la Lune", "la montagne du phoenix", "la source apportée par les tigres", "d'où vient le teier Longjing", "la fée du ver à soie", "le bambou du Jilongshan", "l'invention du parapluie", "le forgeron et les serpents noirs", "le magistrat et les éventails", "Fang aux Cent Fleurs distribe les tâches à ses femmes-soldats", "la stratégie des petits pains", "une position en échiquier"
Un peuple heureux jusqu'à la découverte, dans le sol, de pierres précieuses. Chacun n'avait plus que pour seul soucis de trouver un maximum de pierres et de s'enrichir. A force de regarder le sol, leurs corps se rigidifia et ils ne voyaient plus que le sol. Les pierres devinrent rares. Par accident, un homme tomba dans un trou, la tête en bas et découvrit le ciel. Il devint heureux. Mais le peuple malheureux n'accepta pas son bonheur. Solitaire, malade, il mourut. Personne ne manifesta de la tristesse mais de superbes pierres apparurent sur sa tombe... Un texte fort renforcé par l'illustration.
THEME : bonheur
"CONTES CHINOIS" /Ill. par Renata Fucikova 541p. Gründ, 2007
Contient : "Une bru habile" (han), "Lang le simplet et la jeune fille à l'éventail" (mandchu), "le tailleur de pierres" (zhuang), "la jeune prunei" (oroqen), "le buffle à une corne" (jao), "l'histoire du festibal de pipeaux" (miao), "la fille du roi dragon", "Etoile-du-matin et Rossignol" (zhuang), "Minia" (hani), "le flûtiste céleste" (li), "la grenouille qui devint empereur" (zhuang), "à la recherche du Soleil" (han), "la source rouge" (han), "le noyau de jujbe" (han), "le génie de Gumiya" (blang), "le dragon jaune" (bai), "Lu Ban premier maître des charpentiers" (han), "la veste de plumes blanches" (dongxiang), "des dépenses pour rien" (hui), "la pièce de brocart zhuang" (zhuang), "les jeunes femmes dans les miroirs" (han)
'LE BERGER ET LES AIGLES' Ed. en langues étrangères (contes populaires chinois), 1990
Contient : 'Le berger et les aigles'(tajik) 'l'enfant pêcheur'(han) 'le lumignon'(miao) 'une bru habile'(han) 'Lu Ban, premier maître des charpentiers'(han) 'la flûte magique'(bai) 'l'histoire de Xingni'(dong) 'le vieux chasseur et l'empereur'(miao) 'la légende du papier découpé de Yangzhou'(han) 'Tanglai'er'(yi) 'le vieil homme qui plante de l'or'(uygur) 'la bataille des taureaux'(han) 'l'histoire de Kechuxun'(kirgiz) 'le portefeuille'(coréen) 'l'escarboucle'(han) 'les statues d'hommes et d'animaux aux treize tombeaux des Ming' (han)
THEME : costume - minorités (ill.)
4/10 sur 2 votes
Sélectionnez une note puis validez par "Noter"