Recherche-Web
VATINEL, Pascal DUHAZE, Gaëlle "LES LEGENDES DE FLEUR DE PRINTEMPS : NIAO ET LE ROI QUI AIMAIT LES OISEAUX" 43p. Bleu de Chine (balluchon), 2007 Fleur de printemps aime les légendes que lui raconte son grand-père. Aujourd'hui, le vieil homme profite de leur promenade dans le jardin du temple du Ciel à Pékin pour lui raconter celle de Niao, un petit garçon qui apprend à apprivoiser les oiseaux dans le creux desa main. THEM : oiseau - Pékin
VAUTHIER, Maurice 'WONG' /ill. de Etienne Morel Flammarion (Père Castor.Secondes lectures), 1960
Tchou Sin-Yen était un homme très puissant , gouverneur de la province du [Chandong].Il avait tout pour être heureux mais aurait bien aimé que le célèbre médecin Wong vienne soigner sa fille de son mal inconnu...
THEMES : chevaux - maison - medecin (ill.)
VILGRAIN, Bénédicte "MAITRE DE LA PLUIE OU LE VOYAGE DE TCH'E SONG" Ill. de Laurent Berman 76p. Ipomée, 1984
WALLACE, Paula S. 'LE ROYAUME DE WOO' /ill. Lin WANG Trad. (EU) E.Pingault Milan, 2004
Lin et Tao ont pour mission de faire en sorte que la fête du printemps se passe bien...
Illustrations très occidentales (et laides), texte plat et peu 'chinois'
THEMES : fêtes (texte)
WALTARI, Mika 'LE CHAT CHINOIS ET AUTRES CONTES' /trad. du finnois. Nathan (bibliothèque Internationale)1992
WANG Fei (histoire, calligr. sceaux) SELLIER, Marie (texte), LOUIS, Catherine (ill.) "LA NAISSANCE DU DRAGON" bilingue fra-chi P. Picquier, 2006
Autrefois les hommes vénèraient plusieurs dieux prenant la forme d'animaux. Mais les hommes se faisaient la guerre. Ainsi ils décidèrent de créer un animal réunissant toutes les qualités des autres et prenant la forme du dragon... Belles illustrations, très esthétique.
THEMES : dragon (ill.) Signs zodiaque (texte)
WANG Yanrong ZHU Chengliang 'LES PEIRRES MULTICOLORES' Zhaohua 1986
Un homme doué pour la sculpture, très généreux part à la recherche de pierres multicolores. Un Roi lui propose de venir chez lui car il en possède. Pas méfiant, il le suit mais il se retrouve dans le palais du Roi des dragons où l'on espère bien profiter de son talent. En récompense, on lui offre de magnifiques pierres. Mais à son retour sur terre, elles suscitent bien des convoitisent...
THEMES : art - transports - roi (ill.)
WEULERSSE, Delphine 'RECITS DE L'HISTOIRE DE CHINE' /ill. Yvon LE GALL Nathan 253 p. (contes et légendes de tous les pays) 1972
Contient 'la princesse qui n'a rit qu'une fois', 'Confucius le roi sans couronne', 'belle à renverser un royaume', 'le premier empereur', 'duel pour l'empire', 'la princesse fidèle', 'les trois royaumes', 'un adolescent fonde un empire', 'An Lu-Shan ou la fin d'un grand règne', 'Yue Fei, le patriote', 'le livre des merveilles de Marco Polo', 'la guerre de l'opium', 'les Boxers ou les Poings de Justice', 'la chute de l'empire', 'la longue marche'
THEMS : histoire (texte) - empereur (ill.)
WOU Tcheng-en "LE ROI DES SINGES ET LA SORCIERE AU SQUELETTE" Gallimard (folio junior), 1982
Une édition en poche
XIA XIA 'HISTOIRES DE SINGES' /ill. Wan Laiming Ed. enlangues étrangères, 1985 (1ère éd. 1959)
Contient 'Les singes sauvent la Lune dans un puits', 'Les singes et le marchand de chapeaux'
Deux courts contes de ruse
THEMES : singes - marchand de chapeaux / ruse
XIAO Ju HU Libin ill. 'LES FEES DES LOTUS' Livres du Dauphin (contes populaires chinois), 1987
Province du Heilongjiang. Cinq fées s'ennuyant décident de descendre sur Terre. Découvrant un monde où il n'est pas facile de vivre, elles décident de tout faire pour sauver le monde, au risque de leurs vies. Mais leur escapade est découverte par la reine qui les transforme en cinq étangs de lotus...
THEMES : Heilongjiang (texte) - fée - reine - montagne (ill.)
YAN, Chun WANG Guoneng ill. 'LE DUC BAO INTERROGE LA PIERRE' Livres du Dauphin, 1996
Un fonctionnaire utilise la ruse pour savoir lequel des paysans est un voleur...bilingue.
THEME : fonctionnaire (ill.)
YANG, Huan "LUNES DE CHINE" NYS, Thomas, adapt. KERILLIS, Hélène ill. -36p.- HongFei Cultures (Belle Ile Formosa), 2007 Deux épisodes de "Mélancolie au Palais de la Lune" de Yang Huan. Texte précédé de "Chang'E s'envole dans la Lune" et "Vieilard sous la Lune", d'après des légendes chinoises. Chang'E but un elixir d'immortalité et s'envola dans la Lune mais son palais est loin d'être plaisant... L'association de ses légendes avec ce texe est en harmonie, lui donnant plus de relief. Si l'on peut regretter la maquette et la typographie, nous ne pouvons qu'apprécier ce travail de traduction de qualité apportant enfin un nouveau regard sur la littérature enfantine chinoise. Cet échange avec un illustrateur français ne fait que l'enrichir. Espérons une longue suite à ces débuts très prometteurs. THEME : Lune - amour
YONG An MA Weichi (ill.) 'LE LOUP ARRIVE' Livres du Dauphin, 1996
Une version chinoise du célèbre conte 'le garçon qui criait au loup'...l'enafnt est en tenue traditionnelle et sa maman saura le réconforter avec un bon repas après lui avoir fait la leçon.
THEME : loup - berger (ill.)
YOUNG Ed "LON PO PO" trad. Rose-Marie Vassallo Flammarion (Père Castor), 1995
Une version chinoise du "Petit chaperon rouge"...
"YU LE GRAND DOMPTE LES EAUX" /adapt. Feng Jiannan, ill. Xi Axing. Livres du Dauphin (mythologie chinoise), 1991
Dans l'Antiquité sévissait de graves innondations. Gun a consacré sa vie à dompter les eaux. Yu le grand prend la résolution de poursuivre la tâche inachevée de son père. Après une longue période, les eaux sont enfin aménagées...
THEME : dragon - soldat- village - musique - eau
ZHAN Thong 'LA LEGENDE DES DIX FETES CHINOISES' Livres du Dauphin, 1992
Fête du printemps, des lanternes, du dragon printanier, de Qingming, de Duanwu, de Qiqiao, de la mi-automne, de Chongyang, de Laba et la fête du foyer.
De courts textes très illustrés...et très chinois.
THEMES : fete (texte et ill.)
ZHANG Tian Yi 'PETIT LIN ET GRAND LIN' /trad. (chinois) Michel Laparade ; ill. Véronique AGEORGES F. Nathan (bibliothèque Internationale1981
Ils sont jumeaux et pourtant très différents. Très jeunes, ils sont obligés de gagner leur vie. Grand Lin décide de se faire adopter par l'homme le plus riche de la Terre, Petit Lin est ouvrier chez un patron cruel...
On retrouvera ici des personnages de la mythologie chinoise...
ZHANG Zhijun "LE RENARD ET LA GRUE" Ill. de He Qiaoling Les livres du Dauphin, 1988
Le renard invite la grue à manger une assiette de soupe. Celle-ci n'arrive pas à manger mais ne dit rien et l'invite en retour. Elle lui sert un repas dans un récipient que le renard ne peut utiliser puis enfin lui sert une assiette. Le renard se rend compte de sa maladresse et s'excuse...
THEMES : animaux - repas
ZHU Suchen 'QUINZE COLLIERS DE SAPEQUES' /adapt. Kuang Rong, ill. n/b Wang Hongli Ed. en langues étrangèes, 1982
Un boucher de Wuxi a emprunté quinze colliers de sapèques et fait croire à sa fille qu'il l'a vendue. Celle-ci s'enfuit et croise un jeune commerçant qui a lui aussi quinze colliers. Le boucher est assassiné et ses colliers volés. Les deux jeunes gens accusés de meurtre. Un magistrat les sauvera de la peine capitale...
D'après la dynastie Song, le texte bilingu, illustrations très expressives surtout les personnages.
THEMES (ill.) amison - voleur - juge / policier
10/10 sur 1 vote
Sélectionnez une note puis validez par "Noter"