ALVAREZ, Bianca "LE PONT AUX CERISIERS"trad. de l'espagnol Flammarion (castor poche. Histoires d'ailleurs ; 1062), 2008

Bei Fang a dix sept ans est doit partir à la campagne vivre avec sa grand-mère. Elle va y découvrir le nüshu

THEMES : écriture - art - Hunan

BHIKKHU, Gambhiro "YLLAVU" ill. Ribeyron Samuel  trad. de l'anglais par Chun-Liang Yeh HongFei Cultures, 2007

Un peuple heureux jusqu'à la découverte, dans le sol, de pierres précieuses. Chacun n'avait plus que pour seul soucis de trouver un maximum de pierres et de s'enrichir. A force de regarder le sol, leurs corps se rigidifia et ils ne voyaient plus que le sol. Les pierres devinrent rares. Par accident, un homme tomba dans un trou, la tête en bas et découvrit le ciel. Il devint heureux. Mais le peuple malheureux n'accepta pas son bonheur. Solitaire, malade, il mourut. Personne ne manifesta de la tristesse mais de superbes pierres apparurent sur sa tombe... Un texte fort renforcé par l'illustration.

THEME : bonheur

BICHONIER, Henriette "Niu Naï et ses dragons" Ill. Frédéric Mansot 27p. ill. Bayard (mes premiers J'aime lire ; 47), 2008 

La grand-mère de Niu Naï réalise de très belles broderies au point de donner vie aux animaux qu'elle brode. Serait-elle une sorcière ?

THEMES : animaux - art - empereur - maison - costumes - dragon

BRESNER, Lisa "MES PREMIERES LECONS DE CHIOIS" 93 p. + 1 CD P Picquier, 2007

Un premier manuel de chinois

CARMINATI, Muriel PRUNIER, Jame's "LA CHIMERE BLEUE" Gallimard, [24p.], 2007

Dans son échoppe, un artisan magicien fabrique des boîtes à musique dont la mélodie transforme les êtres et les oblige à devenir meilleur...

THEME : maison - montagne - ville  

COMBRES, Elisabeth "LA CHINE" Ill. Diego Aranega 63p. ill. photogr. index ressources La Documentation française Gallimard (les clés de l'info), 2008

Enfin un documentaire serieux et accessible sur la Chine d'aujourd'hui : tous les thèmes d'actualité sont abordés avec de nombreux chiffres récents. Sitothèque classique, bibliographie.

"COMPTINES ET BERCEUSES DES RIZIERES" /Collect. Chantal Grosléziat ; réal. msicale J C Hoarau. Ed. Didier jeunesse (+1 CD), 2007

Comptines, berceuses, jeu de doigts,... de l'Asie dont de nombreux titres chinois. Texte bilingue. Une référence! Contient : "Rang women dangqi shuang jiang", "Liang zhi hama", "Shanxi yaolan qu", "Xiao er lang", "Ni wawa", "Liang zhi laohu", "Xiao xingxing", "Xiao tuzi guaiguai", "Shi shang zhi you mama hao"

"CONTES CHINOIS" /Ill. par Renata Fucikova 541p. Gründ, 2007

Contient : "Une bru habile" (han), "Lang le simplet et la jeune fille à l'éventail" (mandchu), "le tailleur de pierres" (zhuang), "la jeune prunei" (oroqen), "le buffle à une corne" (jao), "l'histoire du festibal de pipeaux" (miao), "la fille du roi dragon", "Etoile-du-matin et Rossignol" (zhuang), "Minia" (hani), "le flûtiste céleste" (li), "la grenouille qui devint empereur" (zhuang), "à la recherche du Soleil" (han), "la source rouge" (han), "le noyau de jujbe" (han), "le génie de Gumiya" (blang), "le dragon jaune" (bai), "Lu Ban premier maître des charpentiers" (han), "la veste de plumes blanches" (dongxiang), "des dépenses pour rien" (hui), "la pièce de brocart zhuang" (zhuang), "les jeunes femmes dans les miroirs" (han)

DADA "MADE IN CHINA" N°137 Avril 2008 de la revue "Dada", 2008

L'art en Chine, sous toutes ses formes, des origines à nos jours...

DEBORDES, Jacqueline "RINZIN UN PETIT TIBETAIN ASTUCIEUX" Ill. Agnes Etienne 15p. L'Harmattan (Jeunesse), 2007

Parce que ses parents doivent aller à une fête de funerailles, Rinzin se retrouve seul avec sa soeur pour garder le troupeau de moutons...

THEME : mort - tibet

DERU-RENARD, Béa "LINH" Ill. Martine Bourre Pastel, Ecole des loisirs, 2007

Nord de la Chine. Une petite troupe de saltimbanques se produit dans une cité. Mais l'acrobate Linh se voit interdire de se produire car ici, il est interdit d'être joyeux, de porter des costumes aux couleurs vives, de parler ou chanter car le jeune empereur Chang est handicapé. Linh est bien décidé à le faire changer d'avis...

THEME : handicape - bonheur - maisons - costumes

DUFRESNE, Dider "LA TAPISSERIE DE SOIE" DIAZ Marie ill. Vilo, 2007

Au pied des montagnes du pays Zhuang, Tampou tisse des tapisseries à lngueur de journée mais l'une de ses oeuvres est volée par les fées. Alors qu'il dépérit de chagrin, son fils brave la montagne, les flammes et la glace afin de la retrouver...

THEMES : métiers - maison - jardin - fées - palais

DUFRESNE, Didier "CONTES DE CHINE" Riemann, Maud ill. 86p. Vilo (si le monde m'était conté), 2007

Contient "A la recherche du Soleil" (zhuang), "Le bonhomme de sucre" (han), "Le tailleur de pierre ambitieux" (zhuang), "L'ombre du mûrier" (ouigour), "Leprince grenouille" (zhuang), "Le tambour magique" (miao), "Le tigre trouve son maître" (han), "Les poils du boeuf sacré" (yi), "Les trois trésros" (ouigour). Une bonne surprise de cet éditeur généralement peu enthousiasmant... Une présentation des contes chinois, une carte, un glossaire et une illustration riche en détails.

THEMES : (ill.) maisons - travail - repas

FRANCIA, Giada "CHINE" Colombo Angelo ill. White Star (Alex et Louna) 2007

Sur une page, des jeux et anecdotes sur une thématique chinoise. En regard, un puzzle d'après une photographie. Accompagé de quatre puzzle de quatre-vingt seize pièces chacun. Peut-être le livre le plus médiocre et inutile publié sur la Chine. Outre une illustration hideuse, un texte qui n'apporte rien, l'utilisation de puzzle reste un mystère...

GRANON, Sylvain "TANGRAM" Ed. Bonhomme vert, 2007

Deux enfants prisonniers d'une illustration qui se divise en plusieurs formes géométriques. Le jeune garçon essaye de trouver la formule magique pour en sortir... Beaucoup d'idées dans la typo, la mise en page, un beau trait de crayon... Mais une illustration sans aucun intêret, un texte à oublier tout de suite pour une histoire qui ne tient pas...

THEME : tangram - jeu

GRINDLEY, Sally "LE REVE DE SI-YAN" Flammarion (castor poche. Histoires d'ailleurs ; 1043) Trad. de l'anglais par Laurence Kiefé 263p. 2007

A la mort de son père, Si-Yan est séparée de sa mère et de son jeune frère. Son oncle l'enmène en ville pour être vendue à une famille bourgeoise. Elle est domestique avant d'y épouser le fils. A o,ze ans, elle est bien seule mais rêve de retrouver le jardin de son enfance...

MARCEAU, Fani "VUES D'ICI" Ill. Joëlle Jolivet Naïve éd., 2007 livre accordéon

L'auteur invite l'enfant à un tour du monde, de jour puis de nuit... Superbes linogravures, idéees interessantes de successon et chevauchement des "mondes". Cependant confus et texte sans interet. Pour la Chine : une vue de la baie d'Hong Kong, surplombée par une prairie des carpathes roumaines... avec un texte "Dans la mégapole, tant et tant de maisons, tant et tant de mamans bercent leurs enfants". Une vue de Yuanyang, Yunnan où un buffle et ses maîtres travaillent dans une rizière, aux côtés d'un baobab et d'un éléphant d'Afrique... Texte : "Chaque jour, dans la rizière, le buffle souffle et travaille. Et son père avant lui. Et son fils demain".

THEMES : Hong Kong - campagne

PASSACANTANDO, Boris Joh "MAMAN PANDA" (1ère éd. Baumhaus verlag, Francfort, 2008)Ed. boisperché, 2008

Un panda trouve une petite fille et la prend sous sa protection. Elle va à l'école (un moine...), grandit et retrouve sa maman d'adoption qui a eu un bébé. Avant de mourir, le panda lui demande de s'occuper de son bébé. Une illustration assez quelconque. De gros clichés dans l'illustration(adieux près d'une porte ronde,...) et une histoire surprenante, plutôt absurde. La succession des époques et les relations entre les personnages sont difficilement crédibles. Oublions le message très pompeux présenté en quatrième de couverture. Bien peu de chose...

THEME : panda - école - maison - montagnes - arts martiaux

ROSS, Stewart "MYSTERE DE CHINE" Ill. Inklink, R Bonson Nathan (une BD, des infos pour élucider un...), 2008

A la fois documentaire, jeu, BD... un livre très commercial à la maquette criarde, avec un index fantaisiste quant à sa pertinance.

SELLIER, Marie "LE RAT M'A DIT..." Ill. Catherine Louis, calligr. Wang Fei P Picquier, 2008

L'origine des animaux de l'astrologie chinoise. Une bonne version de cette légende que l'on ne retrouve pas facilement, superbes illustrations.

THEME : animaux - astrologie

STONE, Jeff "LES CINQ ANCETRES" Série Trad. (anglais) Alice Marchand 233p. Gallimard, 2008

T.1 "TIGRE"

T.2 "SINGE"

T.3 "Serpent"

lorsque le temple de Tsangschen est détruit, seuls cinq jeunes moines-guerriers en réchappent. Chacun d'eux porte un nom d'animal. Ils se séparent et commencent à enseigner leur art...

THEME : arts martiaux

"UN SI GROS MENSONGE : CONTE DU TIBET" /ill. par Roman Badel Flammarion (Père castor. Mini classiques) 2007

Où chacun fait confiance à son voisin après en avoir trompé un autre... réédition de cette petite randonnée en petit format, illustrations inspirées du Tibet.

THEMES : honnêteté - maisons - Tibet

VATINEL, Pascal DUHAZE, Gaëlle "LES LEGENDES DE FLEUR DE PRINTEMPS : NIAO ET LE ROI QUI AIMAIT LES OISEAUX" 43p. Bleu de Chine (balluchon), 2007

Fleur de printemps aime les légendes que lui raconte son grand-père. Aujourd'hui, le vieil homme profite de leur promenade dans le jardin du temple du Ciel à Pékin pour lui raconter celle de Niao, un petit garçon qui apprend à apprivoiser les oiseaux dans le creux desa main.

THEM : oiseau - Pékin

WILKINSON, Carole "LIU ET LE VIEUX DRAGON T.1" trad. de l'anglais (austr.) Maïca Sanconie 512p. Bayard (estampille), 2007

Chine, 141 av. J C Dans un palais isolé vit une petite esclave terrorisée par un maître cruel, gardien des dragons impériaux. Victimes de mauvais traitements, ils meurent les uns après les autres. Le dernier d'entre ux, Danzi, réussit cependant à s'enfuir avec Liu. Ils deviennent amis et décident de rejoindre l'Océan, seul espoir de salut pour ce créatures légendaires...

THEMES : dragon

WILKINSON, Carole "LIU ET LE DRAGON POURPRE T.2"  trad. anglais (australie) M Sanconie 520p. Bayard, 2008

Kai est le dernier dragon impérial. Danzi, son père, a demandé à Liu de s'occuper de lui avant de s'enfuir. Ils vivent cachés car le dragonneau est très recherché, entre autre par le terrible sorcier Diao...

THEME : dragon (texte)

XU Dishan "MAREE D'AMOUR DANS LA NUIT" Ill. Mélusine Thiry trad. Chun-Liang Yeh HongFei-Cultures, 2008

Alors que Bao-Huang se réjouit de la pleine Lune, son père est triste. Voilà cent jours que sa femme est morte... Inspirées des ombres chinoises, des illustrations sombres mais lumineuses, inquiétantes. Une typographie sobre, se revêtant de rouge pour appuyer la douleur du sujet. Un texte pudique, poétique et universel. C'est aussi une approche réaliste du deuil, peu traité dans l'édition jeunesse.

XU Dishan "MEME XIAO GOUTE A LA VIE" Ill. Delphine Bodet Trad, Chun-Liang Yeh HongFei Cultures, 2008

Après quarante-cinq années d'absence, Wei-Ming le marin retrouve son amie mémé Xiao. Le bonheur de leur jeunesse se rappelle à leur souvenir, ainsi que leur chagrin d'amour dans un jardin de délices. Mais, avant d'être de jeunes gens amoureux, ils ont été des enfants capricieux et bagarreurs. (4ème de couv.) Voici une histoire singulière dans la thématique chinoise de l'album pour enfant. L'illustration chaleureuse, dans ls nuances de rose, ne déroge pas aux caractéristiques identitaires, jusqu'à présenter une recette de cuisine chinoise. Pourtant, les personages ici ont une âme, un vécu et un futur. Habituellement, à l'image de l'opéra de pékin, les personnages sont codés, figés, dans un décors immuable. Nous avions presque oublié, depuis "Moi Ming" que les chinois nous ressemblaient.

YANG, Huan "CHANTS DES LUCIOLES" NYS Thomas ill., trad. Yeh Chun-Liang HongFei CulturesK, 2007

Poèmes d'un célèbre auteur pour . 520 p. Ed. Bayard, 2008enfants, ayant pour thème la nature. Il est toujours difficile de tarduire de la poésie, surtout du chinois mais cependant, ces textes à caractère universel toucheront les jeunes lecteurs francophones.

YANG, Hongying "LES AFFREUX JOJOS" Ill. Antoine Guilloppé trad. Stéphane Lévêque P. Picquier (rééd.), 2008

YANG, Hongying "MES MEILLEURS COPAINS" Ill. Antoine Guilloppé trad. Stéphane Lévêque P. Picquier (rééd.), 2008

Une bande de copains dans la Chine d'aujourd'hui : Hippo joue au chef et plait aux filles, Ouistiti pas vraiment sérieux, Pingouin à la drôle de démarche qui mange des billes d'acier, Toufou, toujours de bonne humeur...

THEME : école

YANG, Huan "LUNES DE CHINE" NYS, Thomas, adapt. KERILLIS, Hélène ill. -36p.- HongFei Cultures (Belle Ile Formosa), 2007

Deux épisodes de "Mélancolie au Palais de la Lune" de Yang Huan. Texte précédé de "Chang'E s'envole dans la Lune" et "Vieilard sous la Lune", d'après des légendes chinoises. Chang'E but un elixir d'immortalité et s'envola dans la Lune mais son palais est loin d'être plaisant... L'association de ses légendes avec ce texe est en harmonie, lui donnant plus de relief. Si l'on peut regretter la maquette et la typographie, nous ne pouvons qu'apprécier ce travail de traduction de qualité apportant enfin un nouveau regard sur la littérature enfantine chinoise. Cet échange avec un illustrateur français ne fait que l'enrichir. Espérons une longue suite à ces débuts très prometteurs.

THEME : Lune - amour