Paroles : Satoshi
Musique : ShuU
Album : Girugamesh

 

 

Shiroi ashiato

Iki wo suuto tsun to shimiru
Hadasamui kaze ga oto tateru

Kazasu tenohira wa tsumetaku
Hibiwareta yubi wa kajikande
Shiroi iki wo huki mitsumeru
Meno mae no keshiki wa

Ano hi kara nani mo kawatte nakatta

Sou mayowazu arukidas***a anohi nanimokamo sute
Kono keshiki wa kawaranu mama karera no se wo mitsume

Shiroi iki wo huki mitsumeru
Me no mae no keshiki wa

Huki susabu kaze ni me wa kuramaserare
Atatakai omoi wo ubaware
Hiyayakana kibou wo hirotta

Ano hi yume mita sekai ni ima wa iradachi

Kogoeta karada huruwase sakebu ‚‘‘koko ni irunda‘‘
Tomo ni aruki tsuzuketa ashiato otagai wo sasaete

Sou mayowazu arukidas***a anohi nanimokamo sute
Tomo ni aruki tsuzuketa ashiato otagai wo sasaete

Donna kaze ni mo makezu ni kakujitsu ni sono ippo wo
Tsurakereba yasumeba ii asu wa kuru kara

.

.

.

.

.

Shiroi ashiato

.

Le froid me mord quand je respire
Le vent gelé souffle bruyamment

.

Les paumes de mes mains sont gelées
Mes doigts blessés s’engourdissent
En regardant mon haleine blanche
Le paysage devant mes yeux

.

Rien n’a jamais changé depuis ce jour

.

Sans hésiter j'ai commencé à marcher dès ce jour, abandonnant tout
Ce paysage n’a jamais changé, en regardant en arrière

.

En regardant mon haleine blanche
Le paysage devant mes yeux

.

Par ce vent faisant rage, mes yeux sont éblouis
Mes chauds souvenirs se sont envolés
J'ai cueilli un espoir froid

.

Je suis en colère contre ce monde que j’ai rêvé aujourd’hui

.

Mon corps gelé tremble et je crie "je suis ici"
Les traces que nous avons laissées, s’agrippent l’une à l’autre

.

Sans hésiter j'ai commencé à marcher dès ce jour, abandonnant tout
Les traces que nous avons laissées, s’agrippent l’une à l’autre

.

Aucun vent ne me vaincra, si ce pas
Te blesse, tu peux te reposer, jusqu’à ce que demain vienne

.

.

.

.

.