Rassemblés autour du drapeau,
Avec un désir et un but,
Tous à lui faire serment
De lier notre foi jurée en vue du salut.
Du combat se détourne seul
Qui est un traître par naissance
Qui est un homme ne prend pas peur
Mais meurt, meurt comme un martyr. (bis)
À la main nous garderons les armes,
Pour partout défendre la Patrie,
Nous n'abandonnerons aucun de nos Droits,
Ici l'ennemi n'a pas sa place.
Dieu lui-même l'a dit de sa bouche,
Des peuples sont effacés de la terre,
Mais l'Albanie, elle, vivra,
C'est pourquoi, pourquoi nous combattons

Prèsentation de la langue

Les Albanais appellent leur langue shqip, et se sont toujours nommés eux-mêmes Shqiptarë («fils des aigles»); ce n'est qu'au XIIIe siècle que leur pays � leur pays, Shqipëria ou «le pays des aigles» � porte le nom latin d'Albanie, qui vient d'une tribu illyrienne, les Albanoï. L'albanais constitue l'une des plus anciennes langues d'Europe.
Elle constitue une branche tout à fait à part dans les langues dites indo-européennes. Elle ne dérive d'aucune autre langue connue.
L'albanais est une langue indo-européenne dérivée de la langue parlée jadis en Illyrie. Il comprend aussi de nombreux mots d'origine slave ou latine,mais attention,ce sont les Slaves,les Romains et meme les Grecs qui se sont servis du vocabulaire albanais (notamment du gheg,parlé dans le nord car moins touché par les invasions à cause de ses altitudes).
Les Grecs ne pouvaient pas côtoyer les Pélasges (ancetres des Albanais) sans avoir emprunté,au moins,une partie de leur culture et de leur langue. C'est pourquoi une grande quantité de mots s'explique par l'albanais actuel et non pas par le grec!!!
Voici quelques exemples:
Athènes = E thena > la promise
Zeus = Za,zani > la voix -- Zoti (Dieu)
Achilles = aq i lehtë > le si léger
Hélène = E lena > l'abandonnée
Odyssée = udhësi > la route,le voyage
Monument = mani ment > souvenez-vous en
Alexandre = ka le si andërr > Celui qui est né comme dans un songe
Mer Ionienne = deti jonë > notre mer
Toscane (region d'Italie) vient de Tosk (dialecte du sud)
******************

A droite de la rivière Shkumbin,on parle le ghègue; à gauche,est parlé le tosk.
Avant 1908, les Albanais utilisaient un alphabet compliqué, composé à la fois de lettres grecques, latines et turco-arabes. En 1908, l'alphabet latin fut adopté. Les écoles durent utiliser de nouveaux manuels, écrits dans le nouvel alphabet, et les enseignants furent formés en conséquence.
C'est depuis 1944 que l'albanais officiel a été normalisé à partir du tosque. La réunification des deux variétés linguistiques a permis la création d'une langue littéraire, laquelle semble avoir été acceptée par tous les Albanais

L'alphabet

"L'albanais en tant que langue n'a été attesté que tardivement , vers le XVème siècle. Si son appartenance au groupe indo-européen est certaine, ses origines sont illyriennes.
Les Grecs et les Latins (étrusques) disposaient de nombreux mots qui proviendraient de l'Albanais (gheg) >>> cf. Albanie ou odyssée d'un peuple préhéllénique de Mathieu Aref."

L'alphabet albanais compte 36 lettres.
En albanais :
- Y est voisin du U français mais plus sourd;
- I est un peu sourd et se rapproche parfois du è;
- Ë est un E français court, comme celui de petit, il est souvent très proche d un A;
- C se prononce TS ;
- ç se rapproche du TCH ;
- DH a la valeur du TH anglais dans they ;
- GJ est proche du DJ de Djibouti;
- H est toujours aspiré ;
- NJ correspond au GN français de pagne ;
- Q se prononce TCH à peu près;
- TH a la valeur du TH anglais de three ;
- X équivaut à DZ ;
- XH se prononce comme le français DJ
- ZH correspond au J français ;
Toutes les lettres se prononcent.
L'albanais connaît un article défini suffixé
Le genre est tout à fait arbitraire
Les noms se déclinent : il y a cinq cas
Les verbes se conjuguent, leurs terminaisons marquent le temps et la personne.
L'albanais utilise une particule -a- au début des phrases interrogatives (à comparer avec la tournure française " est-ce-que ".

...

©shqip-albanais.skyrock.com

0/10 - 0 vote

1. priscilla 16/12/2007 at 01:39