L'été de ma jeunesse, (1932)
Approchait enfin le mois d'août et avec lui les grandes vacances jusqu'au 1er octobre, quelle joie ! Ma soeur et moi en profitions bien pour jouer. Mais moi, je devais faire les commissions à "La Fraternelle", laver la vaisselle du petit déjeuner, essuyer celle de midi. Maman m'apprenait à faire le lit et il fallait balayer l'escalier et le couloir ! Parfois, j'allais au lavoir laver le linge (j'adorais laver!)

Chaque soir, ma soeur et moi, allions chercher le lait dans une ferme à Gundershoffen.
Lorsque la moisson était rentrée, nous allions avec maman glaner des épis (il en restait toujours!).
Mais nous pouvions aussi jouer avec les poupées, les promener dans une voiturette très vieille (elle datait de nos grandes soeurs), leur préparer à manger sur une mini cuisinière, car nous avions des "Gschirrle".
Lorsqu'il faisait très chaud, nous allions à la rivière nous baigner. Alors là, il y avait les camarades ; nous nous amusions tellement qu'on oubliait de rentrer ! Très souvent le soir, après le dîner, il y avait un grand rassemblement dans l'impasse. Des camarades venaient du voisinage, on criait, sautait, courait, chahutait, se disputait aussi.
Parfois, on marchait sur les pieds des voisins, car, eux aussi, se rencontraient le soir pour discuter. Ils nous donnaient alors des claques. A la tombée de la nuit, papa appelait : " hop ehr Junge, heim jetzt! "
Les dimanches matin, nous allions à l'église, et l'après-midi nous nous promenions avec les parents dans le " Grossenwald ". En rentrant, maman cueillait des fleurs et nous de la camomille. Je peux dire que nous étions heureux quoique nous n'avions pas "in Hülle und Fülle".

Ensuite, en septembre, qui avait aussi son charme, nous allions garder les chèvres. Nous n'en avions pas personnellement, mais tous les voisins en élevaient. Les garçons faisaient un feu pour rôtir quelques pommes. C'était la joie ! Puis, vers la fin du mois, nous aidions à rentrer la récolte des fruits et des légumes. Bientôt, il fallait penser à l'école, fini les vacances jusqu'à Noël!
"Magnifiques souvenirs"