Traduction Automatique de Site Web

Votre site traduit automatiquement selon le pays de votre visiteur !

nounouk

nounouk

Messages : 184
Inscrit le : 21/04/2012 11:17

Les drapeaux, c'est bien joli, mais parfois ça encombre quand même ! De plus, être un visiteur et être obligé de cliquer sur un drapeau pour pouvoir lire les pages n'est pas toujours très agréable !
Alors pourquoi ne pas faire en sorte que votre site soit traduit automatiquement ?

Le plus pour le webmaster, c'est qu'avec ce système, les moteurs de recherche étrangers vont pouvoir référencer vos pages (puisque traduction automatique) alors qu'avec le système de drapeaux (manuel) cela n'est pas possible !

Le Widget Microsoft Translator.
Image
La mise en place du Widget est très simple. Vous saisissez l'adresse URL (ex: http://www.nomdusite.com) de votre Blog ou site Web et sélectionnez sa langue d'origine. Cochez parmi les trois paramètres de traduction:
- Manuel: le visiteur devra sélectionner manuellement la langue de traduction.
- Avertir: le visiteur sera averti lorsque le site devra être traduit dans la langue de son navigateur.
- Automatique: le site sera automatiquement traduit dans la langue du navigateur . Dans ce cas de figure, le "contrôle scroller" est facultatif. Décochez la case "Afficher le contrôle scroller" pour ne pas le faire apparaître dans vos pages Web.

Vous avez également la possibilité de paramétrer le Widget en choisissant sa largeur et sa couleur.
Lorsque vous avez tout paramétré, générez le code. Vous pouvez maintenant copier et coller le code sur votre Blog ou site Web. Vos pages pourront être traduites en temps réel dans plusieurs langues.

Le Lien direct: http://www.microsofttranslator.com/widget/

mon-coin-de-bourgogne

mon-coin-de-bourgogne

Messages : 413
Inscrit le : dimanche, 25 septembre 2011

Salut,

C'est pas mal, mais ... la traduction reste approximative, non ? Comment se passe la traduction ?

Venez visiter mon coin de Bourgogne


    Cliquez pour visiter : banniere-ok-600.gif

nounouk

nounouk

Messages : 184
Inscrit le : samedi, 21 avril 2012

Bonsoir, et excusez moi pour ma réponse tardive car mon site me prend pas mal de temps !
Pour répondre à "mon coin de bourgogne", il s'agit bien sur de traduction automatique !
Mais à un détail près par rapport aux traducteurs automatiques habituels (google, reverso...) c'est qu'en choisissant l'option "effective" de traduction automatique, le site se met automatiquement dans la langue du visiteur ! Et donc, un moteur de recherche étranger arrivera à référencer le site, même si ce dernier a été rédigé en français à la base!
Pour ma part, j'ai mis cette fonction en place, mais j'ai tout de même laissé visible le traducteur manuel (afin que tout visiteur puisse quand même traduire le site en cas de plantage de l'autre code!
Et à priori ça fonctionne plutot bien, car je commence à avoir pas mal de visiteurs étrangers !
Réponse à mahina
De rien avec plaisir! il faut bien s'entraider !
A Bientôt à tous !

un-peu-de-tout-3-belgium

un-peu-de-tout-3-belgium

Messages : 2545
Inscrit le : lundi, 25 juillet 2011

Bonjour a tous

Super ce partage, merci beaucoup.

Ma question ( car je me suis rendu sur le lien en question ) est je crée un new Widget & je place ou le code reçu pour l'install ? en HTML ou .. autres

Merci de vos réponses

Au plaisir

Edité le 06/05/2012 10:58 par un-peu-de-tout-3-belgium

  * GENERAL C S A *

Nos sites - http://un-peu-de-tout-3-belgium.e-monsite.com/ &   http://jeux-unpeudetout-belgium.forums3.com/portal 

Qui néglige les marques de l'amitié, finit par en perdre le sentiment. Citation de William Shakespeare



un-peu-de-tout-3-belgium

un-peu-de-tout-3-belgium

Messages : 2545
Inscrit le : lundi, 25 juillet 2011

Re bonjour.

a tout hasard je l'ai mis en HTML & rendu le Widget non visible, j'espère avoir bien fait & mis en 1 èr

@ + & bonne fin de dimanche

correction je l'ai mis apparent ?

Edité le 06/05/2012 13:17 par un-peu-de-tout-3-belgium

  * GENERAL C S A *

Nos sites - http://un-peu-de-tout-3-belgium.e-monsite.com/ &   http://jeux-unpeudetout-belgium.forums3.com/portal 

Qui néglige les marques de l'amitié, finit par en perdre le sentiment. Citation de William Shakespeare



marcesneau

marcesneau

Messages : 1
Inscrit le : jeudi, 29 mars 2012

merci pour cette aide ! mais je suis débutante et je voudrais savoir comment et ou insérer le code généré car j utilise le site sans htlm ou css que je ne maîtrise que peu .....
merci d'avance
nelly

un-peu-de-tout-3-belgium

un-peu-de-tout-3-belgium

Messages : 2545
Inscrit le : lundi, 25 juillet 2011

Bonjour.

j'ai pourtant bien fait comme dit plus haut & voici le résultat que j'ai en voulant faire un test en anglais, j'ai d'abord fais la traduction de mon URL sur translator de Google & voici le résultat ( j'ai du faire une boure quelque part ?

Voici la suite de ma recherche : Introuvable: "www.un-bit-of-all-3-belgium.com"

Merci de vos éventuels réponses

@+

Edité le 07/05/2012 19:48 par un-peu-de-tout-3-belgium
Edité le 07/05/2012 19:49 par un-peu-de-tout-3-belgium

  * GENERAL C S A *

Nos sites - http://un-peu-de-tout-3-belgium.e-monsite.com/ &   http://jeux-unpeudetout-belgium.forums3.com/portal 

Qui néglige les marques de l'amitié, finit par en perdre le sentiment. Citation de William Shakespeare



un-peu-de-tout-3-belgium

un-peu-de-tout-3-belgium

Messages : 2545
Inscrit le : lundi, 25 juillet 2011

Voici ce que je trouve & inexploitable ?


Pages en langue étrangère traduites
Résultats de recherche traduits pour : a-bit-of-everything-3 - belgium .com - Ma langue : français ▼
Langue Recherche traduite
anglais ▼
a-bit-of-everything-3 - belgium. com - Modifier
Ajouter une langue ▼ - Sélectionner automatiquement les langues pour la recherche


Comme ceci non plus, www.a-bit-of-everything-3 - belgium .com,

@+ merci ( je viens de le mettre en cache & qui vivra verra)

Edité le 07/05/2012 15:51 par un-peu-de-tout-3-belgium
Edité le 07/05/2012 19:50 par un-peu-de-tout-3-belgium

  * GENERAL C S A *

Nos sites - http://un-peu-de-tout-3-belgium.e-monsite.com/ &   http://jeux-unpeudetout-belgium.forums3.com/portal 

Qui néglige les marques de l'amitié, finit par en perdre le sentiment. Citation de William Shakespeare



un-peu-de-tout-3-belgium

un-peu-de-tout-3-belgium

Messages : 2545
Inscrit le : lundi, 25 juillet 2011

Bonjour a tous.

Désoler, mais je suis toujours dans la panade, car a part quelques mot en Anglais je bute sauf pour les commandements, pffff

Je ne sais toujours pas si j'ai bien placer en cache & même fait le test en apparent, si mon installation de cela est bonne ?

Merci d'une aide éventuel

Bonne journée

  * GENERAL C S A *

Nos sites - http://un-peu-de-tout-3-belgium.e-monsite.com/ &   http://jeux-unpeudetout-belgium.forums3.com/portal 

Qui néglige les marques de l'amitié, finit par en perdre le sentiment. Citation de William Shakespeare



bleudetenerife

bleudetenerife

Messages : 2
Inscrit le : vendredi, 18 juin 2010

bonjour,
ce serait possible d'avoir une explication en détail svp car je suis aussi dans la panade

merci

edward_cage

edward_cage

Messages : 543
Inscrit le : lundi, 15 août 2011

J'ai essayé et je suis immédiatement revenu aux drapeaux de Google.

Ce widget cause plusieurs problèmes sur le site dont les menus qui ne s'affichent pas correctement, les vidéos et certains autres fichiers flash qui ne fonctionnent pas.

Un truc que j'ai écrit récemment :
un-peu-de-tout-3-belgium

un-peu-de-tout-3-belgium

Messages : 2545
Inscrit le : lundi, 25 juillet 2011

artworksJ'ai essayé et je suis immédiatement revenu aux drapeaux de Google.

Ce widget cause plusieurs problèmes sur le site dont les menus qui ne s'affichent pas correctement, les vidéos et certains autres fichiers flash qui ne fonctionnent pas.


Bonsoir.

Suite a votre réponse, je viens de me rendre sur mes vidéos & j'ai simplement du remettre Adobe a niveau & cela fonctionnement sujet des lectures des vidéos.

Sujet du résultat suite a ce programme dit plus haut, je suis toujours dans la panade, car aucune réponses de modo ou autres ? ?

Bonne fin de soirée

@ +

Edité le 17/05/2012 12:51 par un-peu-de-tout-3-belgium

  * GENERAL C S A *

Nos sites - http://un-peu-de-tout-3-belgium.e-monsite.com/ &   http://jeux-unpeudetout-belgium.forums3.com/portal 

Qui néglige les marques de l'amitié, finit par en perdre le sentiment. Citation de William Shakespeare



soinsenergetiques1

soinsenergetiques1

Messages : 1
Inscrit le : vendredi, 17 mai 2013

Super! Merci pour l'astuce!

oursons

oursons

Messages : 4
Inscrit le : vendredi, 25 janvier 2008

Bonjour

Pour une traduction avec Microsoft translator et un widget en haut et à gauche de votre site :

Configuration ---> réglages ---> zones éditables

dans "balises META supplémentaires" copier :

<div id="MicrosoftTranslatorWidget" style="width: 200px; min-height: 83px; border-color: #0A560F; background-color: #1AAB1F;"><noscript><a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?a=http%3a%2f%2fproprio-oursons.e-monsite.com%2f">Traduire cette page</a><br />Fournie par <a href="http://www.bing.com/translator">Microsoft® Translator</a></noscript></div> <script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ setTimeout(function() { var s = document.createElement("script"); s.type = "text/javascript"; s.charset = "UTF-8"; s.src = ((location && location.href && location.href.indexOf('https') == 0) ? "https://ssl.microsofttranslator.com" : "http://www.microsofttranslator.com" ) + "/ajax/v2/widget.aspx?mode=manual&from=fr&layout=ts"; var p = document.getElementsByTagName('head')[0] || document.documentElement; p.insertBefore(s, p.firstChild); }, 0); /* ]]> */ </script>

enregistrer

visible sur le site : http://www.crest-voland-chalets-des-oursons.com/

Cordialement
Jany

jazzon76

jazzon76

Messages : 1
Inscrit le : mardi, 26 juillet 2016

Hello,

merci pour l'astuce, et merci Jany pour la méthode. Il est vrai que la traduction est plus qu'aléatoire, il faut écrire un français parfait, et sans utiliser d'expressions ou d’abréviations pour espérer une traduction à peu près cohérente... Google doit encore faire des progrès !

chicanimaux

chicanimaux

Messages : 81
Inscrit le : dimanche, 03 septembre 2017

bonjour

j'ai activé les langues "français et anglais" pour mon site donc j'ai traduit manuellement le site en anglais sur chaque page, produits, mentions légales....mais si j'active le widget langue automatique. Sa ne sert plus a rien de faire la traduction en anglais de chaque page ou je dois quand faire cette traduction?

SITEhttps://www.chicanimaux.com

SUIVEZ NOUS SUR:

Telechargement 2  Telechargement 7  Rounded