Sites multilingues

Ils ont créé un site en plusieurs langues

Chaque mois, dans le cadre des 10 ans d'e-monsite, nous choisissons 3 sites sur une thématique bien spécifique. En juillet, nous avons choisi de mettre en avant les sites multilingues. Voici 3 webmasters qui ont créé leur site en plusieurs langues.

Sites multilingues

Bien sûr, il existe un tutoriel pour vous aider à créer un site en plusieurs langues. Mais voici un petit rappel pour vous expliquer comment activer l'option multilingue et traduire son site Internet.

La méthode pour créer un site en plusieurs langues

  • Activez les langues : rendez-vous dans Configuration > Réglages > Langues puis activez les langues de votre choix (2 langues en version gratuite et 5 langues en version pro)

Activer langue

  • Traduisez tous vos contenus : pour créer un véritable site multilingue, vous devez traduire l'ensemble de vos contenus : le titre du site (dans Configuration > Réglages > Infos sur le site), les menus (dans Configuration > Menus) et tous les contenus (textes, images) de tous les modules activés (pages, blog, etc etc). A chaque fois, la méthode est la même: ouvrez une zone à traduire (une page par exemple), cliquez en haut à droite sur la langue, traduisez, cochez la case "activer ce contenu dans cette langue" puis enregistrez.

Trad anglais francais

Si vous souhaitez traduire vos contenus, nous vous proposons dans ce tutoriel de l'aide pour créer un site multilingue.

La sélection du mois de juillet

Voici touchemusique.e-monsite.com, un site en version gratuite qui avait la possibilité de créer gratuitement son site en deux langues. C'est le site d'une association, qui se trouve à la frontière franco-allemande. Pour toucher un public plus large, le webmaster a fait le bon choix de traduire son site en allemand. Il pourra désormais traduire son site dans d'autres langues s'il le souhaite puisqu'il vient de gagner la Version Pro pour 10 ans. Le webmaster recevra également dans sa boîte aux lettres un iPod shuffle ainsi que le package collector d'e-monsite.

Nous vous proposons également de découvrir le portfolio de François (un site traduit en anglais-français), ainsi que le site de l'hôtel Les fougères (traduit en 3 langues pour toucher une clientèle plus large). Nous offrons aux webmasters de ces deux sites un an de Version PRO ainsi que le package collector e-monsite.

Souhaitez-vous participer en août ?

Le mois prochain, nous mettrons en avant des sites communautaires. Il y a différents outils qui vous permettent de fédérer des internautes sur votre site et de développer l'interactivité. Si vous invitez les internautes à donner leurs avis ou partager des idées sur votre site, vous avez jusqu'au samedi 23 août pour vous inscrire et faire partie de notre sélection du mois.

Je propose mon site

Histoire d'e-monsite Langue

Commentaires

  • sam
    • 1. sam Le 04/08/2014
    Bonjour
    C'est pas trop clair et un peu difficile à mettre en oeuvre, je bute actuellement sur un point précis sur la version multilangue. sur la version allemand
    modifier la catégorie, animation
    la catégorie parente, pages .
    Jusqu’à la c'est le basic.
    mais en version allemand
    modifier la catégorie, devient Zeichentrick ältere Person (animation personne âgée)
    la catégorie parente, (c'est toujours pages ,au lieu de seiten (page ) est ce normal?
    merci de votre aide
  • thomas
    Bonjour Sam,
    Effectivement, sur le manager, les pages ne sont pas traduites dans les menus (catégorie parente par exemple pour la modification d'une page ou d'une catégorie de pages). Il faut donc se fier aux titres des pages dans la langue principale.
  • Chercheurs de vérités
    Bonsoir à tous. Bon, pour moi cela ne change pas grand chose sauf que désormais, ce qui remplace les drapeaux et leurs couleurs attractives est à peine visible. Je trouvais cela plus évident et attrayant avant le changement. Maintenant, on voit (et il faut vraiment bien regarder !) de petites lettres sur fond vert. Ce n'est de plus pas très parlant. D'autre part, je trouve dommage que lorsque l'on regarde un billet et qu'on voudrait le voir dans l'autre langue, au lieu de passer directement de l'une à l'autre pour le même contenu, nous sommes toujours renvoyés à la page d'accueil. Ça oui, cela aurait été un vrai progrès de passer de l'un à l'autre sans la transition "Accueil"...
  • jeremy
    Bonjour @Chercheurdevérité : il est possible de relier vos contenus, de telle sorte à votre naviguer sur votre site sans repasser par l'accueil. C'est une option disponible dans "Configuration > Réglages > Langue"

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau